Azumanga Daioh
Так, на сегодня урок закончен. И кстати...
Будь что будет
Надеюсь, все подготовились?
Скоро экзамены, вы что, забыли?
Кошмарная пора для многих из вас...
Но не для ответственных учеников,
которые не ленились делать домашние задания.
А вот разгильдяям вроде Томо-чан, которая явно списывает у Чио-чан...
...экзамены будут не по зубам.
Я и у Йоми списывала.
Заткнись! Бестолочь!
Сегодня опять жарко.
Сейчас бы мороженого.
Йоми!
У нас сегодня математика..
Дай посмотреть твою домашку.
Опять?
Ведь Юкари-сенсей только что тебе говорила..
Вот поэтому сегодня я спишу у тебя, а не у Чио-чан!
Хоть иногда делала бы её сама.
Так я и хотела! Просто не знала, что нам задавали.
Значит, плохо хотела.
Хорошо! В следующий раз я сделаю за тебя!
Ну-ну.
И там будет куча ошибок. Я уж как-нибудь сама.
Значит, ты просто обязана мне её дать!
Сама сделай!
Да ладно, тебе.
Успокойся. Чего ты..
Не говори так. Мы же подруги.
Господи..
Вот.
Дай списать! Дай!
Скажи "ПОЖАЛУЙСТА".
Ну..
Ты чего?
Совсем дура?
Сама...
...ДУРА!
Ой! Пожалуйста, успокойтесь!
Боже.
Дура.
Перестаньте!!
Я говорю, успокойтесь!
Всё из-за того, что Йоми - такая вредина.
Не в этом дело.
Ладно вам...
Хотя...
Йоми ведь права.
Ты должна хотя бы попробовать учиться, пока не начались экзамены.
Да ладно, все путём.
Раз я весь год не училась, что толку начинать сейчас.
Будь что будет!
Она всегда такая.
Ты только зря будешь из-за нее волноваться, Чио-чан.
С нами одни проблемы, да?
А я-то здесь причём?!
Чего?
Из тебя выйдет хороший Цуккоми.
О це ж! Куди менi до тебе!
* Правильно - "В чужом глазу соринку видит, в своем - бревна не замечает". :)
В своём глазу и бревно - соринка!
Ну же... Ты же мой Цуккоми.
Твой апперкот левой был...
...мощным...
Эй, Йоми!
Отвянь.
Эй, я даже еще ничего не сказала.
Опять что-нибудь попросишь.
Например, домашку списать?
Да нет.
Что тогда?
Скажи, что будет на тесте по английскому.
Ты же ПРОСИШЬ.
Ничего не поделаешь. Я забыла.
Чёрта с два, я тебе скажу!
Ты, дура забывчивая,
на всю жизнь останется невеждой!
Да ладно тебе. Я ведь просто забыла...
Эй.
Кто-то хочет потягаться со мной в забывчивости?
Осака, ты тоже? Классно!
Погодите-ка!
Меня не забудьте!
Ооо! И Кагура тоже!
Итак... Уж троим-то ты не сможешь отказать!
Я, например, забыла что учить вообще по всем предметам.
О! Ты - точно дурочка!
Э... кстати...
А когда вообще сессия начинается?
Она даже расписание забыла!
Чего и следовало ожидать от претендентки на звание "Мисс Забывчивость"!
О... они совсем...
Так что...
Ч-что?
Скажи нам, что будет на следующем тесте!
Скажи...
Мы не знаем...
Что будет на тесте?...
Скажи...
Пожалуйста, скажи нам...
Да к-к-кто вам скажет... НЕУЧИ!!
Неучи!
Н е у ч и !
Неучи!
Н е у ч и !
Неучи!
Не
у
чи!
Не
у
чи!
Неучи!
Ты сказала - Неучи?
А вы что такие спокойные?
Осака, Кагура, скажите что-нибудь!
Неуч?
"И"! Добавьте "и" в конце!
Неуч
~
Неуч
и
~
Неуч
Ты кого Неучами назвала?!
Знаешь что! Раз ты так, я больше ни о чем не буду тебя просить!
Если я не знаю, что будет на следующем тесте,
я просто выучу каждую строчку в учебнике!
Да, мы втроём объединим наши усилия!
Вот увидишь! Мы тебе покажем, на что способны!
Клянемся именем "Неучи"!
Что-то я здесь ничего не понимаю.
Интересно, что это значит.
Спокойствие! Мы пробьемся, если объединим усилия!
Слушай, почему бы тебе не извиниться перед Йоми и не спросить, что же будет на тесте?
Проигрывать, так проигрывать!
Эй...
* В японском "Bruce Lee" произносится как "Blue Three".
Фамилия Брюса Ли - 'Blue', Синий?
Что-то ты не в тему...
Дурочка! О чем это ты?
Брюс Ли - иностранец, так?
Да...
Значит, его фамилия - 'Three', Третий?!
Так вон оно как... Томо, а ты умна!
А то!
А что тогда произошло с Первым и Вторым?
Тогда должно быть "Синий Пятый"... это Джеки Чан... наверное?
Я поняла, что даже если "Неучи" объединят силы, ничего путного не выйдет.
Сессия
Но завтра тест,
и мне надо как-то подготовиться.
А я не записывала на уроках, так что...
Сакаки, пожалуйста,
дай посмотреть твои лекции.
Thank you! Как хорошо, когда есть соперница!
Спасибо!
Посмотрим, откуда начинать переписывать?
Ничего не понимаю.
Не понимаю.
Не понимаю, не понимаю, не понимаю.
Это важно!
Это ещё что? Сакаки нарисовала?
Это важно!
Что за фигня.
Сакаки!
Спасибо, конечно...
но лекции не очень-то помогли.
Увидимся.
Это важно!
Учитель?
Что тебе, Осака?
У меня вопрос.
Надо же, даже Осака учится, когда сессия на носу.
Спрашивай что угодно!
Ну... в Америке...
Да?
В американских домах...
Да?
По дому можно ходить в обуви, да?
Да..
А.. что если..
Что если ты вляпался в собачьи какашки на улице...
..и пришел домой, не заметив этого...
И если американские папа и мама, и брат, и сестра..
- все наступили в собачьи какашки. И что если они все потом придут домой?
Что-то ты спокойная.
Так и будешь дурью маяться? Тест ведь уже завтра.
У меня есть секретный план!
Взгляни-ка!
Будет на экзамене
!
Что это?
Шанс.
Шанс?
У меня есть шанс угадать, что будет на тесте.
Секретный план, да?
Шансы 50 на 50.
Правда что ли?
Так что волноваться больше не о чем.
Все схвачено.
Ну и хорошо.
Ага!
А у остальных как - все нормально?
Ну надо же. Кто-то еще тщетно пытается хоть что-то выучить! Что же делать?
Зубришь?
В голове всё держится?
Заткнись! Я все забуду, если ты не уймешься!
Эй, да я-то тут при чем.
У меня для всех хорошие новости!
Томо-чан предсказывает будущее!
Для примера возьмем английский.
Англо-японский перевод текста на странице 32!
Он будет в тесте. Всем учить его!
Н а с л е д у ю щ и й
д е н ь
Итак, начнем тестирование!
Его здесь нет!
Не надо было ей верить.
Банда
Надо же, 30%
Ну, в конце концов, тест-то был сложным.
У остальных, небось, примерно такие же оценки.
Эй, Сака..
Нет, ничего..
Я и не знала, что Сакаки такая умная.
Наверное, она была в своей наилучшей форме, когда мы писали тест.
Да! Наверняка так и было.
Каорин, сколько у тебя за тест?
Только 85%.
Это еще хорошо. У меня 80%.
Тест был довольно простой.
Да, средний балл, должно быть, высокий. Это только у меня не очень.
Точно..
Ага.
Тест был довольно простой?
Средний балл, должно быть, высокий...
Значит, все написали хорошо...
и мой результат...
..он..
Очень плохой?
Эй, Осака!
Что у тебя?
У меня плохо.
Да ладно, я знала, что ничего хорошего не будет.
Тогда, раз.. два..
..три!
Я проиграла! У меня только 31%.
Ура! У меня 42%
Не могу поверить, что я проиграла Осаке.
Эге-гей! "Неучи"!!
Не называй себя "Неучем".
А, ну да...
Ну?
Что?
Сколько ты получила?
Только не говори мне, что у тебя хороший результат, и ты собираешься им похвастаться.
30%.
Вот блин.
Что за..? Это еще хуже, чем у меня!
Я-то получила 31%, вот..
Я проиграла! Черт!
Вообще-то, мне это надоедает.
Правда?
Эй, эй.. раз у меня 42%...
Получается, я лидер "Неучей"?
Э.. Лидер, говоришь?
Нашла чем гордиться.
Что, правда?
А вообще-то, лучшим среди "Неучей" должна быть та, у кого худший результат.
Что вы на меня уставились?
Лидер!
Я ваша навеки!
Погодьте-ка! Не хочу я быть лидером!
Лидер!
В конце концов , не такая уж большая разница между 30% и 31%.
Пусть даже на один процент, но ты все равно выиграла.
Чёрт, какая же ты дрянь.
Хотя всё равно я симпатичнее тебя.
Как ты меня достала.
Неужели?
Чио-чан, а у тебя что за тест?
А у тебя, Йоми-сан?
Вроде неплохо.
Давай покажем результаты на счет три!
Ладно. Раз.. два..
три..
Невероятно! У тебя 100%!
Ты такая умная. У меня только 92%.
Я надеялась обойти тебя в этот раз.
В этот раз я действительно постаралась.
Ой..
42%!
30%!
31%!
Вместе у нас 103%!
"Неучи" выиграли!!
Ну и кого вы называете "Неучами"?!
Эээ..
А теперь внимание!
Я объявляю о роспуске "Неучей"!
Способности
Вы спросите, почему? Потому что я больше не Главный Неуч.
Я кое-что придумала.
Я могу достичь всего,
украв способности Чио-чан и Сакаки-сан!
Именно! Атлетические способности Сакаки-сан и..
умственные способности Чио-чан будут моими!
Идеальное сочетание.
Я не позволю вам снова называть меня Неучем.
Ага, разбежалась...
Эй.. эй.. эй!!
Можешь заодно забрать и мои способности: "опаздывчивость" и "забывавчивость".
О нет! Я получила ненужные способности!
И что теперь будет?
А вот что!
В таком случае..
Доброе утро!
Юкари-сенсей! Простите, я опоздала!
Х-хорошо, садись.
Да, мэм!
Ответ на ваш вопрос - "освежающий нежный бриз".
Простите, я забыла учебник.
...вот что будет.
Видите?
Я стала странной из-за способностей Осаки.
А так бы всё сработало!
Прости.
Знаешь..
Тебе бы поменьше полагаться на других.
А иначе так ничего и не достигнешь.
И дело не ограничится тестами.
В следующем году у нас экзамены в колледж.
Правда что ли?
Да!
Прорвёмся как-нибудь.
Интересно, как Томо попала в эту школу.
Что ты хотела этим сказать, не понимаю?
Неужели?
Скажи-ка по-английски.
По-английски?
По-английски.
You... You... (Ты... Ты...)
You are... fool! (Ты... глупая!)
Что?
Я хочу сказать, что это вообще чудо, что ты попала в эту школу, учитывая, какая ты глупая!
Глупая?
Много на себя берёшь. Дура.
Сама такая!
Или, по-английски говоря: "You..."
...мо...
Надо "too", дубина.
Стыдно признавать, но.. Ты абсолютно права!
Да, моя соперница...
Эй..
Значит так.
Если, даже несмотря на все трудности..
Я в этой школе...
Значит, я смогу осилить..
и вступительные экзамены.
Томо была такой как сейчас до 8 класса.
В девятом классе она начала учиться.
Точно! До того времени я совсем ничего не учила!
Мои учебники были как новенькие.
Нашла, чем хвастаться.
Так вот как ты попала в нашу школу?
Это потрясающе! Можешь же, когда захочешь.
Ну да. Я узнала, что Йоми собиралась поступить в эту школу.
Так ты хотела пойти в ту же школу, что и Йоми-сан?
Ну, не совсем.
А знаете.. Когда я сказала, что поступаю в ту же школу, Йоми заявила..
"Тебе слабо".
После таких слов я целиком ушла в учебу.
До сих пор помню выражение ее лица, когда она узнала, что я тоже поступила!
Никогда этого не забуду!
Так что все дело в мотивации.
Что-то не слышу бурных и продолжительных аплодисментов!
Почему ты всегда так стараешься всех достать?
Что-о-о..?
Она такая с младших классов.
П-по вашим словам, я тут типа главный злодей.
А ты не заметила?